1
00:00:03,838 --> 00:00:05,800
- Ik wil het.
- Ik wil het.

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,980
Ik verklaar jullie man en vrouw.

3
00:00:08,149 --> 00:00:14,224
De dochter van het slachtoffer
hij voorzag de aanklager van veel bewijsmateriaal.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,461
Je bent genaaid Willem, en nogal wat.

5
00:00:17,629 --> 00:00:19,999
- Vloek.
- Dingen?

6
00:00:20,029 --> 00:00:23,152
Ik ga niet naar de gevangenis. Ik ben net vertrokken!

7
00:00:23,909 --> 00:00:25,786
Natuurlijk sta je erop...

8
00:00:26,389 --> 00:00:29,222
Stomme idioot. Neem uw medicijn!

9
00:00:29,389 --> 00:00:32,745
- Ik ben geen psychopaat.
- Hij heeft een proeftijd.

10
00:00:32,909 --> 00:00:36,185
Chantage is jouw specialiteit.

11
00:00:36,349 --> 00:00:41,184
Goed, Els. Na al die jaren,
mijn dochter kwam bij het bedrijf.

12
00:00:45,469 --> 00:00:48,506
Beste Iris, ik weet niet of
wij kunnen een toekomst hebben.

13
00:00:48,669 --> 00:00:52,423
Maar als dat zo is, ligt het in jouw handen.
Het is niet aan mij om te beslissen.

14
00:00:52,589 --> 00:00:57,458
Testen, testen, USB-USB, USB...
Ik wilde praten over...

15
00:00:57,629 --> 00:00:59,540
Björn, laten we gaan.

16
00:00:59,709 --> 00:01:02,985
- Zullen we naar het buitenland gaan?
- Ik vertel het je in de auto.

17
00:01:03,149 --> 00:01:09,145
- Uiteindelijk zal ik alle schuld op mij nemen.
- Het Pepjin-incident. Ik geloof het niet.

18
00:01:15,308 --> 00:01:22,418
<i>Northway Fansub-ondertiteling
www.facebook.com/northwayfansub</i>

19
00:01:39,069 --> 00:01:44,099
<i><font kleur="

20
00:01:44,949 --> 00:01:48,783
<i>Verraad</i>

21
00:01:51,069 --> 00:01:55,223
<i>Een hoge prijs</i>

22
00:01:58,309 --> 00:02:03,144
<i>Ik was jong en naïef...</i>

23
00:02:15,589 --> 00:02:20,663
<i>Volkomen onverdedigbaar.</i>

24
00:02:20,829 --> 00:02:23,662
Laatste dag, laatste dag,
laatste dag!

25
00:02:24,989 --> 00:02:27,549
- Laten we gaan.
- Ja, ik kom.

26
00:02:39,789 --> 00:02:41,188
Ik arriveer.

27
00:03:03,967 --> 00:03:07,457
Ik ben niet meer boos, Alex.

28
00:03:07,629 --> 00:03:09,904
Alsjeblieft. Ik ben bezorgd.

29
00:03:11,429 --> 00:03:14,785
Doe geen domme dingen,
Oké? En bel mij.

30
00:03:40,229 --> 00:03:42,618
- Wat gebeurt er?
- Hij is weg.

31
00:03:43,709 --> 00:03:47,668
Ze denken dat hij is afgevallen
het land. Met zijn zoon.

32
00:03:49,349 --> 00:03:54,946
- Het is een schuldbekentenis.
- Dus ik zie er ook schuldig uit.

33
00:03:55,109 --> 00:03:57,498
Het is geen goed nieuws.

34
00:03:57,799 --> 00:04:01,582
- Heb ik het je niet verteld?
- Het hangt sterk van Anna af, morgen.

35
00:04:04,943 --> 00:04:06,028
Wat is het?

36
00:04:16,745 --> 00:04:20,502
- Ik begrijp het niet. Waarom?
- Omdat het zo is.

37
00:04:53,269 --> 00:04:56,466
Ik vraag me af of hij het kan.

38
00:04:56,949 --> 00:05:00,828
Couwenberg verstrekte haar de lening
voor zijn restaurant.

39
00:05:00,989 --> 00:05:06,268
- En ik ben de enige aandeelhouder.
- Maar zijn vader is de regisseur.

40
00:05:06,429 --> 00:05:09,580
Ik kan geen contact met hem opnemen.
Hij neemt de telefoon niet op.

41
00:05:09,749 --> 00:05:13,662
- Ik heb hem drie keer gebeld.
- Ik heb ook niet met hem gesproken.

42
00:05:13,829 --> 00:05:18,425
Maar dat is een probleem, nietwaar?
Als hij weg is, wie is dan de baas?

43
00:05:18,589 --> 00:05:22,582
- Zoals ik al zei, de regisseur...
- Ze heeft alle aandelen.

44
00:05:22,749 --> 00:05:26,344
Pardon, dit verhaal
het gaat over je moeder en grootvader.

45
00:05:26,509 --> 00:05:29,467
Mijn zoon weet alles.
Hij steunt mij.

46
00:05:29,629 --> 00:05:32,018
Oké. Oké.

47
00:05:32,189 --> 00:05:37,183
Maar ook al is zij de enige
aandeelhouder, er zijn regels.

48
00:05:37,349 --> 00:05:42,469
Aandeelhouders kunnen vervangen
de regisseur, toch?

49
00:05:44,389 --> 00:05:48,507
In theorie ja.
Maar het is een grote stap.

50
00:05:48,669 --> 00:05:52,947
Er moet een officiële procedure zijn
van ontslag.

51
00:05:53,109 --> 00:05:57,341
Via een magistraat
en met een rechtvaardige reden.

52
00:05:57,509 --> 00:06:00,262
Hij verdween.
Is dat niet een rechtvaardige reden?

53
00:06:00,429 --> 00:06:04,627
Het is mogelijk dat zijn vader
of u nu op zakenreis bent.

54
00:06:13,829 --> 00:06:15,421
Hallo lieverd.

55
00:06:18,149 --> 00:06:22,347
- Heb jij je koffers al gepakt?
- Nee. Kun je me helpen?

56
00:06:28,909 --> 00:06:32,138
Ik ben de laatste die gaat.
Vergeet je niet het alarm te activeren?

57
00:06:32,168 --> 00:06:34,826
Ja. Zie je morgen.

58
00:07:04,989 --> 00:07:07,556
- Penningh.
<i>- Heb je een goede telefoon?</i>

59
00:07:07,586 --> 00:07:08,759
Ja.

60
00:07:08,789 --> 00:07:12,543
<i>- Wat gebeurt er?</i>
- Je dochter is weer gekomen.

61
00:07:12,709 --> 00:07:15,781
- Hij wil je ontslaan.
<i>- Wat?</i>

62
00:07:15,949 --> 00:07:19,146
- Hij wil je ontslaan...
<i>- Ik heb het gehoord.</i>

63
00:07:19,309 --> 00:07:22,540
<i>Mijn kinderen maken me gek.</i>

64
00:07:22,709 --> 00:07:26,987
Je bedreigde haar met de
lening, en nu is ze gek.

65
00:07:28,429 --> 00:07:32,661
Hij kan niet snel van je afkomen,
er moet een procedure zijn.

66
00:07:32,691 --> 00:07:36,538
- En het zal snel gaan, nu je weg bent.
<i>- Vloek.</i>

67
00:07:36,709 --> 00:07:41,544
- Jij gaf haar de aandelen.
<i>- Hoe kon ik weten dat hij dit deed?</i>

68
00:07:41,709 --> 00:07:44,587
- Kun je geen contact met haar opnemen? 
<i>- Nee.</i>

69
00:07:45,909 --> 00:07:49,458
Luister, ik heb je altijd geholpen.

70
00:07:49,629 --> 00:07:53,417
Maar jij vluchtte,
en jouw dochter kwelt mij.

71
00:07:53,589 --> 00:07:57,218
<i>- Wat bedoel je?</i>
- Kun je het op de een of andere manier niet oplossen?

72
00:07:57,389 --> 00:08:01,428
<i>Je moet iets anders doen
voor mij. Ik houd contact.</i>

73
00:08:31,909 --> 00:08:33,627
Jezus...

74
00:08:52,189 --> 00:08:55,738
- Zullen we de laptop meenemen?
- Sinds wanneer hebben we er een?

75
00:08:55,909 --> 00:08:58,025
Daar, die van papa.

76
00:08:58,189 --> 00:09:03,468
Nee. Laten we gaan zwemmen op het strand.
Ook missen we de computer.

77
00:09:03,629 --> 00:09:06,427
Schiet op. Wij moeten
ga naar Schiphol.

78
00:09:18,149 --> 00:09:21,698
Ik zal het een andere keer vragen.
Weet je het zeker?

79
00:09:47,749 --> 00:09:50,707
Mevrouw Eckhardt. Ga alsjeblieft zitten.

80
00:09:57,269 --> 00:10:00,898
Ze is hier om haar verklaring af te leggen

81
00:10:01,069 --> 00:10:05,187
met betrekking tot sommige misdaden waarvoor
De heer Steenhouwer wordt verdacht.

82
00:10:05,349 --> 00:10:10,298
Ik en de advocaat van meneer
Steenhouwer, we stellen je een paar vragen.

83
00:10:15,739 --> 00:10:18,388
- Zijn het er niet te veel?
- Ik wil lezen.

84
00:10:18,549 --> 00:10:22,588
- Maar ze zijn erg zwaar.
- Waarom nemen we de laptop niet mee?

85
00:10:22,749 --> 00:10:25,422
Ik zou zelfs een film kunnen kijken.

86
00:10:25,589 --> 00:10:29,377
- Doet het je geen pijn om te weten dat het van papa was?
- Integendeel.

87
00:10:34,229 --> 00:10:37,027
- Oké dan.
- Ik ga een paar films uitkiezen.

88
00:10:46,186 --> 00:10:49,345
Ze verklaarde 
dat haar vader haar vertelde

89
00:10:49,509 --> 00:10:53,502
te zien bij de heer Steenhouwer,
en ik citeer de woorden...

90
00:10:53,669 --> 00:10:56,229
"de ware bron van alle tegenslagen,

91
00:10:56,389 --> 00:10:59,455
vanwege zijn smerige juridische trucjes

92
00:10:59,485 --> 00:11:02,959
maakte het mogelijk
Couwenberg's elk verzoek".

93
00:11:02,989 --> 00:11:08,939
Sorry, maar mijn cliënt wil het
zeg iets tegen mevrouw Eckhardt.

94
00:11:09,109 --> 00:11:12,545
- Is dit toegestaan?
- Mevrouw Eckhardt?

95
00:11:30,949 --> 00:11:35,147
Ik werkte voor Couwenberg
17 jaar oud. Ik begon met hem.

96
00:11:35,309 --> 00:11:38,540
Direct nadat ik mij had aangemeld
naar het advocatenregister.

97
00:11:38,709 --> 00:11:41,701
Ik denk dat ik toen 22 was.

98
00:11:41,869 --> 00:11:44,861
Ik was jong en naïef.

99
00:11:47,887 --> 00:11:52,737
En nu terugkijkend,
Ik vind het niet leuk wat ik deed.

100
00:11:52,909 --> 00:11:58,188
Beetje bij beetje werd ik meegesleept
in een bepaalde richting.

101
00:11:58,349 --> 00:12:00,488
Ik was alleen maar aan het kijken

102
00:12:00,518 --> 00:12:07,347
terwijl het bedrijf elk type vond
van een maas in de wet om zaken te doen.

103
00:12:08,537 --> 00:12:12,621
Ik heb maar één verklaring.
Zoals Couwenberg altijd zei:

104
00:12:14,029 --> 00:12:16,702
"Iedereen doet het tenslotte."

105
00:12:16,955 --> 00:12:21,943
De vastgoedwereld was een jungle.
Als je langzamer ging, werd je afgesneden.

106
00:12:23,509 --> 00:12:27,024
Eerlijkheid is een illusie,
aldus Couwenberg.

107
00:12:27,189 --> 00:12:31,546
Ik werd bedrogen
van de wereld waarin ik leefde.

108
00:12:31,709 --> 00:12:36,021
Om deze reden soms
Ook ik ben over de grenzen gegaan.

109
00:12:36,189 --> 00:12:40,228
Ik heb een aantal mazen in de wet gevonden,
enkele afspraken gemaakt...

110
00:12:40,389 --> 00:12:44,905
afspraken niet altijd
in overeenstemming met de wet.

111
00:12:45,069 --> 00:12:48,106
Moreel onverdedigbaar.

112
00:12:49,149 --> 00:12:52,148
Ik heb hiervoor een hoge prijs betaald.

113
00:12:53,269 --> 00:12:57,182
Nu wil ik alles opruimen
voor eens en altijd.

114
00:13:00,589 --> 00:13:03,547
Wat meneer Macrander betreft...

115
00:13:03,709 --> 00:13:05,665
zijn vader.

116
00:13:07,149 --> 00:13:12,701
Ik heb hem niet bedreigd. Dat zou ik niet hebben gedaan
hem nooit tot zelfmoord mocht aanzetten.

117
00:13:14,509 --> 00:13:19,025
Zonder twijfel, nu geloof ik 
dat hij hem onrecht heeft aangedaan.

118
00:13:19,391 --> 00:13:25,288
Door een transactie te manipuleren 
waardoor hij zelfmoord pleegde.

119
00:13:27,869 --> 00:13:31,657
Juridisch gezien kan ik dat niet zijn
hiervoor verantwoordelijk gehouden.

120
00:13:31,829 --> 00:13:37,187
Maar ik wil je vertellen hoe ik me voel
moreel verantwoordelijk.

121
00:13:39,829 --> 00:13:43,185
Het is aan de rechter
tot een oordeel komen.

122
00:13:46,909 --> 00:13:51,221
- Nee. Alleen dat.
- Anders zou het te groen zijn, toch?

123
00:13:52,709 --> 00:13:57,578
-Elsie Couwenberg.
<i>- Ik ben het. Wat ben je van plan te doen?</i>

124
00:14:00,069 --> 00:14:02,424
- Waar ben je?
<i>- Het maakt niet uit.</i>

125
00:14:02,589 --> 00:14:05,262
- Kun je zeggen wat...
<i>- Wat ben je aan het doen?</i>

126
00:14:05,429 --> 00:14:09,581
<i>Ik heb er vreemde verhalen over gehoord
dat je mijn bedrijf wilt overnemen.</i>

127
00:14:09,749 --> 00:14:14,345
Het is de mijne. Wij zijn naar de notaris gegaan
omdat je erop stond, weet je nog?

128
00:14:14,509 --> 00:14:18,468
<i>- Op papier ja, maar...</i>
- Ik geef mijn restaurant niet op.

129
00:14:18,629 --> 00:14:22,338
<i>- Oké, maar klaag niet...</i>
- Ik wil van je af.

130
00:14:22,509 --> 00:14:26,502
<i>- Dat past bij mij...</i>
- Nee. Jij bent de directeur van mijn bedrijf.

131
00:14:26,669 --> 00:14:29,581
En jij verpest alles.
Zoals altijd.

132
00:14:29,749 --> 00:14:33,788
<i>- Je kent de bouwwereld niet...</i>
- Pepijn van Erkel.

133
00:14:35,269 --> 00:14:38,102
<i>- Wat heeft hij ermee te maken?</i>
- Was het een ongeluk?

134
00:14:38,269 --> 00:14:41,306
<i>Ik ga er niet met je over praten.</i>

135
00:14:42,829 --> 00:14:45,138
Waar is Björn?
Is hij bij jou?

136
00:14:47,029 --> 00:14:48,927
Pa? 

137
00:14:48,957 --> 00:14:52,979
Ik zal het tot op de bodem uitzoeken.
Ik zal niet stoppen totdat ik je eruit schop.

138
00:14:57,749 --> 00:15:01,185
Mijn vader was erg intelligent.

139
00:15:02,869 --> 00:15:06,464
Hij had weinig gestudeerd.
Hij was timmerman.

140
00:15:06,629 --> 00:15:12,659
Maar hij had een lange weg afgelegd, en dat werd hij ook
de eigenaar van een groot bedrijf.

141
00:15:12,829 --> 00:15:18,745
Maar zoals meneer Steenhouwer
' zei hij, terwijl hij naar mij keek...

142
00:15:18,909 --> 00:15:23,027
er is ook iets irrationeels...

143
00:15:24,069 --> 00:15:27,141
iets onstabiels,
in onze familie.

144
00:15:27,309 --> 00:15:30,107
Wij hebben het geërfd
van onze vader.

145
00:15:31,589 --> 00:15:34,057
Mijn broer is net als hij.

146
00:15:37,149 --> 00:15:39,743
Ik heb er veel over nagedacht.

147
00:15:42,269 --> 00:15:48,026
Misschien liet ik me te veel meeslepen
toen ik mijn verklaring aflegde.

148
00:15:50,229 --> 00:15:54,063
De heer Steenhouwer zonder enige twijfel
speelde in dit alles een rol.

149
00:15:55,109 --> 00:16:00,467
Maar Couwenberg dreigde
mijn vader, toen hij de waarheid leerde kennen...

150
00:16:00,629 --> 00:16:03,382
en hij stuurde dat dier naar hem toe.

151
00:16:03,549 --> 00:16:05,585
Wat betekent het?

152
00:16:05,835 --> 00:16:09,922
Dat ik te onstuimig was,

153
00:16:09,952 --> 00:16:13,386
en ik vatte de woorden van mijn vader op
te letterlijk.

154
00:16:33,469 --> 00:16:37,223
- Zoek je iemand?
- Wat wil je?

155
00:16:37,389 --> 00:16:39,698
Waren ze niet genoeg voor je?

156
00:16:39,869 --> 00:16:42,588
Weet jij waar Marit is?

157
00:16:42,749 --> 00:16:45,707
Ik geef je drie seconden,
dan begin ik je te slaan.

158
00:16:45,869 --> 00:16:50,818
- Mee eens zijn? Een...
- Ik wilde even met je praten.

159
00:16:50,989 --> 00:16:54,868
Wat de fuck ook alweer?
Waarom ben je hier? Ben je nog steeds aan het aandringen?

160
00:16:55,029 --> 00:16:59,580
- Wat zei je vader tegen mijn zus?
- Je bent gek. Dat je een psychopaat bent.

161
00:16:59,749 --> 00:17:03,105
- Ik ben niet gek.
- Nee, je bent heel normaal.

162
00:17:03,269 --> 00:17:06,261
Het ging niet om jou.
Het ging over je vader.

163
00:17:06,429 --> 00:17:09,626
- Hij had er niets mee te maken.
- Ik deed het om een ​​andere reden.

164
00:17:09,789 --> 00:17:11,700
- Vraag het aan je vader.
- Waarom?

165
00:17:11,869 --> 00:17:15,339
- Wat zeg je, Marit?
- Vraag hem wat hij heeft gedaan.

166
00:17:15,509 --> 00:17:18,228
- Het is niet wat je denkt.
- Maar wat maakt het uit?

167
00:17:18,389 --> 00:17:21,745
Waarom ga je niet terug 
waar kom je vandaan?

168
00:17:24,389 --> 00:17:26,186
Ik ben niet gek.

169
00:17:29,269 --> 00:17:32,625
Wat zei hij? Wat moet je
vraag het aan je vader?

170
00:17:34,989 --> 00:17:37,822
- Kun je opschieten?
- Ik ben bijna klaar.

171
00:17:39,109 --> 00:17:43,978
Er zijn veel foto's van papa
en ik. Wil je ze zien?

172
00:17:44,149 --> 00:17:47,300
Als we aankomen. Niet nu.

173
00:17:47,469 --> 00:17:51,940
Zijn stem is er ook.
Ik hoor het nog zo nu en dan.

174
00:17:52,109 --> 00:17:53,747
Zijn stem?

175
00:17:55,829 --> 00:17:57,387
Als?

176
00:17:58,709 --> 00:18:04,545
<i>Hallo? HOI? Probeer,
testen, testen, USB, USB.</i>

177
00:18:04,709 --> 00:18:07,018
<i>Ik wilde het hebben over...</i>

178
00:18:07,189 --> 00:18:09,703
<i>Ik wilde je iets vragen.</i>

179
00:18:09,869 --> 00:18:11,746
Zet het uit, Menno.

180
00:18:11,909 --> 00:18:17,381
<i>Voor de zekerheid.
Alles staat op naam van Bjorn.</i>

181
00:18:19,789 --> 00:18:22,383
<i>Laten we hopen dat het iets helpt.</i>

182
00:18:26,069 --> 00:18:28,060
Zet het opnieuw aan.

183
00:18:48,629 --> 00:18:52,144
- Bedankt.
- Weet je hoe lang ik eraan heb gewerkt?

184
00:18:52,309 --> 00:18:56,700
- Erg.
- Couwenberg is in Dubai of wie weet waar.

185
00:18:57,909 --> 00:19:02,539
- Ze sluiten de zaak voor je.
- Nog niet zeker.

186
00:19:02,709 --> 00:19:06,338
<i>Steenhouwer. 
Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.</i>

187
00:19:06,509 --> 00:19:08,739
Ja, ik ben het.

188
00:19:10,429 --> 00:19:13,546
Er is iets...

189
00:19:13,709 --> 00:19:15,586
We gaan...

190
00:19:15,749 --> 00:19:18,707
Wij gaan naar Schiphol.

191
00:19:18,869 --> 00:19:24,626
En we hebben Pepjins laptop.
Er zit een vreemde boodschap in.

192
00:19:24,789 --> 00:19:30,944
Als je dit voelt, kom dan alsjeblieft
zo snel mogelijk.

193
00:19:31,109 --> 00:19:34,784
Misschien is het in Dubai,
maar ik geef niet op.

194
00:19:34,949 --> 00:19:38,066
Ik ga het zelf halen
indien nodig.

195
00:19:38,229 --> 00:19:42,620
En je vrouw?
Wat denk je?

196
00:19:42,789 --> 00:19:45,144
Is ze nog steeds je vrouw?

197
00:19:45,487 --> 00:19:50,542
Dat wil zeggen, die nacht in het hotel,
toen je van huis ging...

198
00:19:50,709 --> 00:19:52,706
Weet je nog?

199
00:19:53,740 --> 00:19:57,217
- We waren bijna niet naar je kamer gegaan.
- Geloof je echt?

200
00:20:01,789 --> 00:20:06,419
Je broer. Ik kan er zeker van zijn
waardoor mijn dochter met rust blijft?

201
00:20:13,669 --> 00:20:15,341
Tot ziens, Willem.

202
00:20:21,709 --> 00:20:25,179
Laat Couwenberg
laat de rechterlijke macht het maar doen.

203
00:20:25,349 --> 00:20:28,944
Hij wordt nu tenminste gezocht.
Ze zullen hem pakken.

204
00:20:29,109 --> 00:20:31,907
Ik zal de eerste zijn die zal getuigen.

205
00:21:08,269 --> 00:21:12,706
- Wat denk je?
- Dat je je toga kunt ophangen.

206
00:21:12,869 --> 00:21:16,259
U krijgt de straf opgeschort.
Dat hoop ik tenminste.

207
00:21:22,029 --> 00:21:24,543
- Iris?
- Hij gaat een paar weken weg.

208
00:21:24,709 --> 00:21:26,506
Zonder jou?

209
00:21:28,749 --> 00:21:34,904
- Hoe lang is het geleden sinds de bruiloft?
- Het was een mooie dag. Een feestje.

210
00:21:35,069 --> 00:21:37,105
Iedereen was er.

211
00:21:48,069 --> 00:21:50,424
We zullen snel praten.

212
00:22:15,589 --> 00:22:19,468
Ik ben een eerstejaars student.
Een notaris heeft het toch opgesteld?

213
00:22:19,629 --> 00:22:22,462
Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen.

214
00:22:22,629 --> 00:22:25,701
Ik denk dat hij veranderd is
iets verborgen.

215
00:22:25,869 --> 00:22:29,782
Je wilde nooit iets weten
van het bedrijf van zijn grootvader.

216
00:22:29,949 --> 00:22:34,465
- Ik ben van gedachten veranderd.
- Maar jij? Directeur van...

217
00:22:34,629 --> 00:22:36,540
- Ik niet.
- En wie?

218
00:22:36,709 --> 00:22:41,737
- Iemand die niet van grootvader houdt.
- En waar vind je het?

219
00:22:41,909 --> 00:22:44,548
- Ik ken iemand.
- Wie is dat?

220
00:23:09,029 --> 00:23:12,465
- Hoe stom!
- Het spijt me, lieverd.

221
00:23:12,629 --> 00:23:14,854
Ik had alle films daar neergezet,
en nu...

222
00:23:14,884 --> 00:23:16,039
Ja?

223
00:23:16,069 --> 00:23:18,765
Heeft u de sleutel nog? Oké.

224
00:23:20,149 --> 00:23:22,105
Bel mij.

225
00:23:24,469 --> 00:23:27,506
- Waar ben je?
- Papa wil niet dat ik het zeg.

226
00:23:27,669 --> 00:23:31,105
Björn, wat is er aan de hand?
Waarom ben je niet thuis?

227
00:23:31,269 --> 00:23:37,344
Papa kent Skype niet. Ik heb gemaakt
een rekening. Hij wil met je praten.

228
00:24:01,909 --> 00:24:07,506
<i>Hallo? HOI? Probeer,
testen, testen, USB, USB.</i>

229
00:24:07,669 --> 00:24:10,342
<i>Ik wilde het hebben over...</i>

230
00:24:10,509 --> 00:24:13,387
- Ik zei dat we weggingen.
- Wat wil je?

231
00:24:13,549 --> 00:24:17,667
- Je uit beschuldigingen tegen mij.
- Niet alleen ik.

232
00:24:17,829 --> 00:24:22,345
- Ik hoorde over een zaak van zes jaar geleden...
<i>- Dat heeft er niets mee te maken.</i>

233
00:24:22,375 --> 00:24:25,387
- Waar ben je?
- Het maakt niet uit.

234
00:24:25,549 --> 00:24:28,268
- Waarom al deze mysteries?
- Waarom ben je zo nieuwsgierig?

235
00:24:28,429 --> 00:24:31,546
<i>- Wees geduldig...</i>
- Marco en ik hebben gepraat.

236
00:24:31,709 --> 00:24:34,462
-Marco en jij?
- Ja. Ik, grootvader.

237
00:24:34,629 --> 00:24:37,905
- Geweldig...
- Moeder neemt het bedrijf over.

238
00:24:38,069 --> 00:24:41,425
- Met alle aanverwante zaken.
- Alsjeblieft, nee...

239
00:24:41,589 --> 00:24:45,502
Wij zijn een procedure gestart
van ontslag. Je kunt het niet stoppen.

240
00:24:45,669 --> 00:24:50,743
Bepaal eerst wat je wilt doen
in het leven. Je weet niets van zaken.

241
00:24:50,909 --> 00:24:53,662
- Je verveelt me!
- Nou ja, jij ook.

242
00:24:53,829 --> 00:24:58,186
Als je niet ontslagen wilt worden,
je moet terugkomen.

243
00:24:58,349 --> 00:25:01,659
- Björn, waar ben je?
- Stil.

244
00:25:01,829 --> 00:25:04,423
- Het was geen ongeluk.
- Nog steeds?

245
00:25:04,589 --> 00:25:07,183
- Is het waar?
- Je weet niet wat Pepjin...

246
00:25:07,349 --> 00:25:12,377
Voor de laatste keer. Je zweert dat je dat niet hebt gedaan
iets met het ongeval te maken?

247
00:25:15,213 --> 00:25:16,094
Ja.

248
00:25:18,509 --> 00:25:20,420
Ik geloof je niet.

249
00:25:33,069 --> 00:25:36,982
- Via Skype.
- Skype, grootvader? Je maakt een grapje.

250
00:25:37,149 --> 00:25:39,026
Bjorn hielp hem.

251
00:25:40,309 --> 00:25:45,906
- Hoe ging het met de rechter?
- Later, lieverd. Waar is je vader?

252
00:25:46,069 --> 00:25:48,344
Ik zou het graag willen weten. Waarom?

253
00:25:48,509 --> 00:25:51,506
Weet jij iets over de aandelen op Bjorn's naam?

254
00:25:52,323 --> 00:25:53,583
Ja...

255
00:25:55,109 --> 00:25:58,784
Het is een beetje ingewikkeld.
Op doortocht door Zuid-Amerika.

256
00:26:01,269 --> 00:26:04,898
En Van Erkel organiseerde
het bedrijf van je vader.

257
00:26:05,069 --> 00:26:09,142
- Dat wist je, nietwaar?
- Dan is hij erbij betrokken.

258
00:26:09,309 --> 00:26:11,379
Je vader, bedoel ik.

259
00:26:11,549 --> 00:26:14,143
- Betrokken?
- Wat wil je zeggen?

260
00:26:14,309 --> 00:26:17,142
- Het ongeluk.
- Ik denk het wel.

261
00:26:17,309 --> 00:26:19,698
- Vloek.
- Was het geen ongeluk?

262
00:26:19,869 --> 00:26:21,939
Ik ben bang van niet.

263
00:26:22,109 --> 00:26:25,658
Je hebt contact gehad
met hem die avond?

264
00:26:25,829 --> 00:26:29,981
Nee, hij zei dat hij ging
uit eten, dat is alles.

265
00:26:30,149 --> 00:26:33,061
- En zij hebben het bevestigd?
- Dat denk ik wel.

266
00:26:33,896 --> 00:26:34,639
Wat is het?

267
00:26:34,867 --> 00:26:39,379
- Gebruik altijd hetzelfde systeem.
- Hoe weet je dat?

268
00:26:39,549 --> 00:26:42,621
Ik heb 17 jaar met hem samengewerkt.

269
00:26:51,709 --> 00:26:54,940
<i>- Waar ben je?</i>
-Schiphol. Iets ontdekt?

270
00:26:55,109 --> 00:26:58,988
- Ja. Ik ga naar de politie.
<i>- Wat denk jij?</i>

271
00:26:59,149 --> 00:27:01,538
Het was geen ongeluk.

272
00:27:01,709 --> 00:27:04,860
Ik bedoel... wat denk je ervan?

273
00:27:05,029 --> 00:27:08,660
Pepjin was ergens mee bezig,
zei je. Om iets te bewijzen?

274
00:27:08,690 --> 00:27:09,978
Ja.

275
00:27:10,149 --> 00:27:13,300
Dus ik denk dat het niet alleen die avond was.

276
00:27:15,909 --> 00:27:18,508
<i>Het ergste is waarschijnlijk
we zullen hem nooit vangen.</i>

277
00:27:18,538 --> 00:27:19,458
Hoe komt dat?

278
00:27:19,629 --> 00:27:23,224
Hij rende weg met Bjorn.
Ergens ver weg.

279
00:27:23,389 --> 00:27:25,300
-Willem, ik...
- Ik mis je.

280
00:27:25,469 --> 00:27:27,425
Heb ik het je al verteld?

281
00:27:27,764 --> 00:27:32,026
Ik woon in een hotel, alles gaat
op rollen riskeer ik de gevangenis.

282
00:27:32,189 --> 00:27:34,987
Je hebt gelijk om mij te verlaten.

283
00:27:35,149 --> 00:27:39,267
- Maar Willem, ik...
<i>- Wacht even. Ik mis je zo erg.</i>

284
00:27:39,429 --> 00:27:41,545
Heb ik het je al verteld?

285
00:28:12,229 --> 00:28:16,905
Ik ben iets vergeten, lieverd. 
Kun je blijven en op de tassen letten?

286
00:28:26,429 --> 00:28:28,545
<i>Goedemorgen, Openbaar Ministerie.</i>

287
00:28:28,709 --> 00:28:34,102
Ik wil graag met iemand praten die werkt
over de zaak Couwenberg. Snel.

288
00:28:34,269 --> 00:28:36,066
<i>Kun je even wachten, alsjeblieft?</i>

289
00:28:50,349 --> 00:28:53,785
<i>Steenhouwer. Laat een bericht achter,
en ik bel je terug.</i>

290
00:28:53,949 --> 00:28:59,307
Ik ben het, ik ben nog op Schiphol.
Zijn zoon, Bjorn, is hier.

291
00:28:59,469 --> 00:29:01,460
Bel mij.

292
00:29:11,389 --> 00:29:14,426
- Wat doe jij hier?
- Niets.

293
00:29:15,669 --> 00:29:17,227
Niets?

294
00:29:19,158 --> 00:29:20,218
Björn!

295
00:29:21,429 --> 00:29:26,105
Dat had je kunnen zijn
op veel andere plaatsen.

296
00:29:26,269 --> 00:29:30,182
Maar kom naar Schiphol
niets doen.

297
00:29:30,349 --> 00:29:33,978
- Ik ga op vakantie.
- Wie belde je?

298
00:29:34,149 --> 00:29:35,867
Waarom?

299
00:29:37,012 --> 00:29:38,559
- Hallo, Iris.
- HOI.

300
00:29:38,589 --> 00:29:42,264
Bjorn, pak je koffers,
en verder gaan zonder mij.

301
00:29:42,767 --> 00:29:45,660
- Wat doe jij hier?
- De koffers, Bjorn.

302
00:29:45,829 --> 00:29:50,425
- Ga maar, ik haal je in.
- Ik weet niet waar de terminal is.

303
00:29:50,589 --> 00:29:52,625
Overal staan ​​bordjes.

304
00:30:00,469 --> 00:30:03,859
- Ga je weg?
- Wie belde je?

305
00:30:05,029 --> 00:30:06,747
Een vriend.

306
00:30:10,629 --> 00:30:14,781
- Kom op, antwoord.
- Ik spreek haar later wel.

307
00:30:23,949 --> 00:30:27,624
- De naam van je vriend is Willem?
- Geef het aan mij.

308
00:30:32,869 --> 00:30:37,181
Over vijf uur verlaat ik het land
minuten. Denk niet...

309
00:30:41,109 --> 00:30:43,259
Dat is dus zijn zoon.

310
00:30:45,869 --> 00:30:48,258
Wat heb je met Pepjin gedaan?

311
00:30:50,669 --> 00:30:54,059
Het was een moeilijke. Je wist het goed, hè?

312
00:30:54,229 --> 00:30:56,618
Waarom?

313
00:30:56,789 --> 00:31:01,658
Willem moest blijven
met Elsie, en jij met je man.

314
00:31:02,669 --> 00:31:07,504
- Wat heb je met hem gedaan?
- Pas op voor de jongen. De wereld is klote.

315
00:31:08,949 --> 00:31:12,988
- Mijn telefoon!
- Ik stuur je een nieuwe vanuit Brazilië.

316
00:31:20,589 --> 00:31:22,420
- Schat...
- Zullen we gaan?

317
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
Geef me je telefoon. Meteen.

318
00:31:28,429 --> 00:31:31,660
- Heeft u Willem niet in uw adresboek?
- Nee.

319
00:31:31,829 --> 00:31:34,707
Kent u het nummer niet uit uw hoofd?

320
00:31:37,429 --> 00:31:39,943
Groeten. Het is een noodgeval.

321
00:31:43,828 --> 00:31:46,781
Veilige reis, meneer Koopermoolen.

322
00:31:48,109 --> 00:31:50,225
Hallo, meneer.

323
00:31:53,909 --> 00:31:57,060
- Waar ga je heen?
- In Zuid-Amerika.

324
00:32:19,509 --> 00:32:22,182
- Goede reis, meneer Meijer.
- Bedankt.

325
00:32:58,309 --> 00:33:03,224
<i>- Iris Hoegaarden. Laat een bericht achter.</i>
- Iris, waar ben je? Wat gebeurt er?

326
00:33:18,629 --> 00:33:20,221
Hallo, mevrouw.

327
00:33:31,029 --> 00:33:33,065
<i>- Ik ben het.</i>
- Ik belde je.

328
00:33:33,229 --> 00:33:35,031
- Hij heeft mijn telefoon afgepakt. 
<i>- Wie?</i>

329
00:33:35,061 --> 00:33:39,338
Couwenberg. Het is hier.
Hij zit nu in het vliegtuig.

330
00:33:39,509 --> 00:33:44,663
- Waar ben je precies?
- Terminal 3. De beveiliging laat me niet binnen.

331
00:33:44,829 --> 00:33:47,389
Ik kom zo snel mogelijk.

332
00:34:02,349 --> 00:34:05,421
Mag ik binnenkomen? Het is belangrijk.

333
00:34:11,989 --> 00:34:15,140
Kunnen we nu weggaan, mama?

334
00:34:15,309 --> 00:34:18,028
Ik moet bellen. Geef me een minuutje.

335
00:34:22,949 --> 00:34:27,864
Gerechtshof Amsterdam,
alsjeblieft. Aanklager Mengeling.

336
00:34:30,469 --> 00:34:34,542
- Nu?
- Ik had een spoedvergadering met hem.

337
00:34:34,709 --> 00:34:40,181
Zijn vader repareerde alles.
Ik moet hem over een uur vertellen of ze het ermee eens is.

338
00:34:40,349 --> 00:34:42,783
Anders is het aanbod niet geldig.

339
00:34:42,949 --> 00:34:48,740
- Uit het buitenland? Waar is hij?
- Ik ben bang dat ik het je niet kan vertellen.

340
00:34:48,909 --> 00:34:52,299
Maar dit is een geweldige
overeenkomst voor haar.

341
00:34:52,469 --> 00:34:54,937
Ik zie de truc niet. Waar?

342
00:34:55,109 --> 00:34:59,517
Bent u het ermee eens, dan hoeft u alleen maar te tekenen
deze verklaring. 

343
00:34:59,547 --> 00:35:01,884
Ook zijn zoon en dochter.

344
00:35:04,189 --> 00:35:05,986
Binnen een uur?

345
00:35:07,069 --> 00:35:11,540
Er wordt niet over gesproken. Niet daarna
dat we zojuist hebben geleerd.

346
00:35:11,865 --> 00:35:13,859
Wij kunnen het lezen.

347
00:35:17,269 --> 00:35:19,829
Zullen we niet te laat komen?

348
00:35:40,229 --> 00:35:43,983
Hij was zo dichtbij mij.
Hij had het over Pepjin, Menno...

349
00:35:44,149 --> 00:35:47,937
- Waar ga je heen?
- Brazilië. Hij rende weg.

350
00:35:48,109 --> 00:35:53,229
- Ze zoeken hem, maar ik kan er niet in.
- Ik sleep hem met mijn handen naar buiten.

351
00:35:55,589 --> 00:35:59,548
- Heeft u een paspoort?
- Ja, als magistraat.

352
00:35:59,709 --> 00:36:02,860
Als u door de douane komt,
je hebt dit nodig.

353
00:36:07,829 --> 00:36:10,184
Het heeft geen enkele zin.

354
00:36:10,349 --> 00:36:14,547
Ik dacht: maar ja... dan nee.
Uiteraard niet, het heeft geen zin.

355
00:36:14,709 --> 00:36:18,436
Ik heb hem uiteindelijk toch gekocht.

356
00:36:19,509 --> 00:36:21,943
Wij moesten nog op huwelijksreis.

357
00:36:24,069 --> 00:36:26,503
Wees in godsnaam voorzichtig.

358
00:36:59,189 --> 00:37:03,944
Het tweede deel zal zich onthouden
van negatieve reacties...

359
00:37:04,109 --> 00:37:07,943
vergeleken met reclame
en juridische procedures.

360
00:37:08,109 --> 00:37:14,423
Het verschoningsrecht is van toepassing,
zijnde familieleden van Couwenberg.

361
00:37:14,589 --> 00:37:19,743
En in ruil daarvoor de heer Couwenberg
hij zal de functie van directeur verlaten.

362
00:37:19,909 --> 00:37:26,047
U kunt nee zeggen, maar na de volmacht
alles in beslag kon nemen.

363
00:37:26,909 --> 00:37:30,697
- En dan?
- Er zou heel weinig overblijven.

364
00:37:30,869 --> 00:37:34,942
- Wat heb je van het bedrijf gekregen?
- Wat bedoel je?

365
00:37:35,109 --> 00:37:38,101
Laten we gaan. Hoeveel geld?

366
00:37:38,269 --> 00:37:43,184
Het is een beetje moeilijk 
zonder documenten te berekenen.

367
00:37:43,349 --> 00:37:46,182
Het gaat natuurlijk allemaal via Panama.

368
00:37:47,191 --> 00:37:48,122
Panama!

369
00:37:50,949 --> 00:37:55,739
Pa... hoe is het in Panama?
Welke taal spreekt u?

370
00:37:55,909 --> 00:38:01,700
Spaans. Ja, ja, nee, ik begrijp het.
En het is altijd mooi weer.

371
00:38:10,589 --> 00:38:15,504
Iets in de motor.
Maar ze zijn bijna klaar.

372
00:38:28,269 --> 00:38:30,737
Veilige reis, meneer Steenhouwer.

373
00:38:35,509 --> 00:38:39,218
Zullen we op Willem wachten?
Gaat hij uiteindelijk met ons mee?

374
00:38:41,549 --> 00:38:43,665
Of gaat het over papa?

375
00:38:45,269 --> 00:38:47,703
Het gaat over papa, toch?

376
00:39:22,029 --> 00:39:26,625
- Is er een lijst met zakenreizen?
- Een ogenblik.

377
00:39:26,789 --> 00:39:28,859
Brazilië toevallig?

378
00:39:34,349 --> 00:39:38,024
Nee, Panama. Met één tussenstop.

379
00:39:45,149 --> 00:39:51,344
Nee. Ik heb een meneer Meijer en een meneer
Koopermoolen hier. Geen Couwenberg.

380
00:40:07,309 --> 00:40:11,382
Groeten. Ik ben hier om te helpen
Marit met haar spullen.

381
00:40:11,549 --> 00:40:13,380
Het is niet nodig om boos te worden.

382
00:40:19,949 --> 00:40:22,338
Is dit een goed moment?

383
00:40:31,549 --> 00:40:33,779
Kun je dit even bekijken?

384
00:40:35,069 --> 00:40:36,946
Hij is erg goed.

385
00:40:48,149 --> 00:40:50,299
We kunnen nu opstijgen.

386
00:41:04,789 --> 00:41:07,587
- Waar gaan we heen?
- Ergens.

387
00:41:07,749 --> 00:41:10,821
- Ik geloof het niet.
- En je hebt het mis.

388
00:41:10,989 --> 00:41:15,028
- Vroeg of laat eindigt alles.
- Zeker. En ik verveel me.

389
00:41:15,189 --> 00:41:18,738
- Van dit waardeloze land en zijn wetten.
- Zo eenvoudig is het niet.

390
00:41:18,909 --> 00:41:21,377
- Meneer Meijer, zullen we gaan?
- Ja.

391
00:41:22,319 --> 00:41:23,340
Meijer?

392
00:41:24,183 --> 00:41:28,824
- Ja, het is mijn naam, wist je dat niet?
- De politie kan hier elk moment zijn.

393
00:41:28,989 --> 00:41:32,948
Ik geloof het niet. Niemand weet dat we hier zijn.

394
00:41:33,109 --> 00:41:35,782
Je komt te laat. Zoals gewoonlijk.

395
00:41:35,949 --> 00:41:39,783
Je was goed.
Vooral met contracten.

396
00:41:39,949 --> 00:41:44,181
- Maar je bent nooit erg punctueel geweest.
- Jij blijft hier.

397
00:41:46,109 --> 00:41:48,703
Tot ziens. Kom op, Björn.

398
00:41:49,429 --> 00:41:51,499
Doe het niet, Willem.

399
00:41:52,869 --> 00:41:54,825
Komt Wendy ook?

400
00:41:57,069 --> 00:42:00,141
Je ging trouwen, toch?

401
00:42:00,309 --> 00:42:02,584
- Maar...
- Bjorn, laten we nu gaan.

402
00:42:02,749 --> 00:42:04,467
Wat weet jij over Wendy?

403
00:42:04,629 --> 00:42:07,722
Het meisje waar je vader aan gaf 
een miljoen om uit je leven te verdwijnen. 

404
00:42:07,752 --> 00:42:09,623
Dat Wendy.

405
00:42:11,269 --> 00:42:13,544
- Een miljoen?
- Laat het los!

406
00:42:13,709 --> 00:42:16,701
Vraag het aan je vader
als het waar is. Laten we gaan.

407
00:42:19,069 --> 00:42:22,823
-Papa, waar heb je het over?
- Bjorn. Laten we gaan.

408
00:42:30,629 --> 00:42:34,048
Nu wil ik graag uw beslissing weten.

409
00:42:34,078 --> 00:42:36,022
Nee, zo werkt het niet.

410
00:42:36,189 --> 00:42:39,625
- Ik wil er rustig over praten met...
- Mam.

411
00:43:00,629 --> 00:43:03,701
- Verdomme, Bjorn.
- Heb je Wendy betaald?

412
00:43:03,731 --> 00:43:07,498
Natuurlijk niet.
Je hebt de brief gezien. Wat weet hij?

413
00:43:07,669 --> 00:43:11,139
- Ik heb met haar gepraat. Met zijn ouders.
- We moeten vertrekken.

414
00:43:11,309 --> 00:43:14,187
- De ouders?
- En ik weet waar het is.

415
00:43:14,349 --> 00:43:17,307
Sla die klootzak en laten we gaan.

416
00:43:29,042 --> 00:43:32,146
- Waar woont hij?
- Laten we gaan, anders ga ik alleen weg.

417
00:43:32,309 --> 00:43:35,904
Hij kan niet weggaan.
Hij heeft veel mensen vermoord.

418
00:43:36,069 --> 00:43:40,699
- Je vader is een moordenaar. Pepijn van Erkel.
- Geloof hem niet.

419
00:43:40,869 --> 00:43:45,340
We zullen nooit meer ruzie maken,
weet je nog? Wij zullen samen zijn.

420
00:43:51,349 --> 00:43:55,567
Al dat gedoe. Denk eens aan Wendy.
Hij kan er niet mee wegkomen.

421
00:43:55,597 --> 00:43:56,628
Björn!

422
00:44:17,029 --> 00:44:19,145
Ik ben het gewoon. Laten we gaan.

423
00:44:46,100 --> 00:44:47,864
Hij is mijn vader.

424
00:45:42,709 --> 00:45:47,783
<i>Vastgoedmagnaat verdacht
van vermiste moord.</i>

425
00:47:34,349 --> 00:47:36,988
Nou, meneer de directeur.

426
00:47:44,349 --> 00:47:46,146
Hoe voel je je?

427
00:47:47,389 --> 00:47:49,061
Goed.

428
00:48:02,469 --> 00:48:05,666
Wil je even blijven
alleen met papa?

429
00:48:22,069 --> 00:48:24,185
Zal hij het redden?

430
00:48:24,349 --> 00:48:28,262
- WHO? Om wat te doen?
- Markering. Bedrijf.

431
00:48:29,309 --> 00:48:34,702
- Wie leeft, zal het zien.
- Geen opleiding of ervaring nodig?

432
00:48:34,869 --> 00:48:39,181
Het moet ergens beginnen.
Ik help hem als adviseur.

433
00:48:40,429 --> 00:48:42,943
Maar niet zoals vroeger.

434
00:48:47,189 --> 00:48:50,261
Tenminste, als je niet naar de gevangenis gaat.

435
00:48:50,429 --> 00:48:55,981
Anna heeft namens mij getuigd. Er zijn
nu vier zaken tegen Couwenberg.

436
00:48:56,149 --> 00:49:00,062
Ze zijn allemaal in hem geïnteresseerd.
Ik ben hoopvol.

437
00:49:00,229 --> 00:49:03,062
Soms is er ook sprake van een happy end.

438
00:49:11,389 --> 00:49:13,744
Wat denk je?

439
00:49:13,909 --> 00:49:17,868
- Ik voel me vreemd.
- Het is een vreemde situatie, lieverd.

440
00:49:31,189 --> 00:49:33,749
Verblijft u nu bij ons?

441
00:49:33,909 --> 00:49:37,379
Ja. Hij blijft bij ons.

442
00:49:42,109 --> 00:49:43,906
Hoe lang?

443
00:49:45,669 --> 00:49:48,263
Ik denk een lange tijd.

444
00:49:48,429 --> 00:49:52,138
- Wat zeg je?
- Dat geloof ik ook.

445
00:49:54,181 --> 00:49:59,512
Bedankt voor het volgen
Overspel con i nostri sottotitoli...

446
00:49:59,542 --> 00:50:05,937
<i>www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com</i>